phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگر دارایی هایی را از دست بدهم
باید از این یک چیز محافظت کنم
با تو به دنبال معنای متولد شدن در این دنیا
خواهم گشت
حتی با تنی رنج کشیده
بیا به این چشم اندازی جدید خیره بشویم
متاسفم. ولی فکر نکنم بتونیم با هم برگردیم
من پشیمون نیستم
خوشحالم که با تو آشنا شدم. ساگارا
Part Time Steady
صبح شده
بیدار شو
کانا-چان. دیرت می شه
خب. کامله
خوبه. مشکلی نیست
می بینمت مامان
من رفتم
خب. زنگ اول تست ادبیات ژاپنی دارم
چیدوری-سان
صبح به خیر
صبرکن. در مورد حرفای دیروزم فکر کردی؟
کدوم حرفا؟
همین که گفتم می خوام دوستت بشم
آهان. اونو می گی
نه. رد می کنم. برو. من هیچ حسی نسبت به تو ندارم
یه همچین حرفی نزن چیدوری-سان
چقدر اصرار می کنی. گفتم که. نمی خوام
خودشه. یه فرد مظنون
سوسکه. صبح به خیر
چیدوری. این مرده کیه؟
شیرای-کون از کلاس دو
اون یه شهروند سادست. بذار بره
مطمئنی؟
بله. مطمئنم
این بار می ذارم بری
این بار می ذارم بری. اما اگه دوباره چنین کاری انجام بدی زنده نمی ذارمت
این شامل خانودات هم می شه. متوجه شدی؟
خدایا. کاشکی یه جور دیگه خودشو می نداخت وسط
واقعا دیوونه بازی بود
من خیلی جدی نبودم
باشه. باشه. به هر حال ممنونم
خب. باید عجله کنیم
زنگ اول ادبیات ژاپنی داریم
یادم رفته بود
چرا؟ من دوست دختر فعلیم رو ول کردم
چیدوری-سان
یه حسی بهم می گه که یکی تمام روز داره نگام می کنه
یکی نگات می کنه. پسره؟
نمی دونم
نمی دونم. ولی مثل این می مونه که یکی گردنت رو گرفته باشه
چی کار می کنی؟
کانا چان. زود باش. ساگارا-کون
Kaname کانامه چیدوری از کلاس 4 یکی از دخترا رو شب به خونه برده که اذیتش کنه
K.C. اون تنها و بیچارس. برای همین هر شب با یکی می ره خونه
Kaname چیدوری سال دوم کلاس چهارم. آیا به دلیل مشکلات مالیه که داره با پسرا قرار می ذاره؟
تو این نوشته ها رو به ساگارا نشون دادی؟
صبر کن. توی راهرو ندویید
نجاتم بدید
نه تنها اون قدر احمق بودی که هشدار های من رو نادیده گرفتی
بلکه در مورد مدیران مدرسه هم اطلاعات غلطی دادی
کازامه-کون. سوسکه کجاست؟
دس...دس...دس
دستشویی پسرا؟
من چیزی در این رابطه نمی دونم. راس میگم
سوسکه
ای وای. کثیف شدم
الان وقت فکر کردن به این مسائل نیست
سوسکه تو
چیدوری. دستشویی دخترا اون طرفه
خودم می دونم تو
لطفا تمومش کن
هی. تو با شیرای-کون من چی کار داری؟
به خودت مسلط باش عزیزم
عزیزم؟
آره. ما الان عاشق همدیگه ایم
عاشق؟
این کیه؟
نمی دونم
میزوکی
تو این جا چی کار می کنی؟
شیرای-کون. چی داری می گی
میزوکی
خیلی آزاردهنده ای
شیرای-کون
عاشق؟
یعنی این دختره دوست شیرایه؟
عالیه. من از اون برای جواب گرفتن از شیرای استفاده می کنم
سوسکه. می شه یه کاری برای من انجام بدی؟
شماها چی کار می کنید؟
من گذاشتم که با کامپیوتر من بازی کنه
خیلی طول کشید تا متوجه بشه
که عشق بین دو تا جوون توی ژاپن به چه معنیه
این قدر از قضیه پرتی. شیرای-کون میزوکی رو ول کرده
اونم توی دستشویی
سوسکه-کون اصلا با من مهربون نیست
سوسکه. الان چی کار کردی
اون گفت که می خواد بره و لباس شنا بخره
منم بهش گفتم خودت تنها برو
بعد یه دفه اون عصبانی شد
اصلا نمی فهمم
گوش کن. اون از تو می خواد که براش لباسشو انتخاب کنی
من می تونم به اون لباس های نظامی خوبی معرفی کنم
ولی هیچ اطلاعی از لباسای یه شهروند عادی ندارم
برای همین درخواستش رو رد کردم
نمی دونم چرا اینقدر عصبانی شد
. آماتور. واسه چی ناراحت شد؟
آماتور. سوسکه خیلی آماتوره
من لوس نیستم. من یه حرفه ایم
اگه الان مذاکرمون رو قطع کنیم
ممکنه تبدیل به یه جنگ بشه
مذاکرات رو قبول کن
من به هر چی بگی گوش می کنم
ما باید کمی مصالحه کنیم
چیدوری و بقیه کجان؟
فکر کنم ولت کردن
نمی فهمم. چرا؟
دیگه کافیه. چرا همش کنار من وایمیسی؟
ما الان منتظر قطاریم
وظیفه ی من مراقبت از توئه
ولی تا حالا هیچ اتفاقی نیفتاده
صبر کن تا زمانی که گارد احساس امنیت کنه
و بعد حمله کن. این پایه ی کار تروریست هاست
هفته ی طلایی از فردا شروع می شه
چرا من اینقدر احساس بدبختی می کنم؟
چی؟ هفته ی طلایی
خب چی؟
لطفا جای خیلی شلوغ نرو
این طوری محافظت ازت سخت می شه
تو می خوای توی تعطیلات هم منو تعقیب کنی؟
من مشکلی ندارم
من شیرای کون هستم
می خواستم 10 تا کاری سفارش بدم
سلام. من شیرای-کون هستم
می خواستم ده تا سینی نودل با توفوی سرخ کرده سفارش بدم
سلام. من شیرای-کون هستم با اشتراک کوم-3
اون داره چی کار می کنه؟
شیرای یه مهمونی برای تروریستا ترتیب داده؟
همش تقصیر توئه که شیرای منو ول کرده
صبر کن. این تلفنا برای انتقام گرفتن بود؟
حالم بهتر شد. دیگه در مورد شیرای-کون فکر نمی کنم
ولی در عوض ساگارا-سوسکه. منو فردا ببر بگردون
چرا ما این جا جمع شدیم؟
ما داریم درس می خونیم
من نمی تونم یه پسرو شب ببرم خونه. بابام می کشتم
شیرای ستورو فقط دنبال چیدوری نبود
دنبال کلی دختر دیگه هم بود
و مهم تر از همه این که اون یه تاکتیک خیلی پیچیده رو
برای ترک کردن دوست خودش به کار برد
اون از اون چیزی که فکر می کردم قوی تره
اون فقط داره خودشو به اون راه می زنه
به هر حال، چرا سوسکه باید تو رو ببره بیرون؟
من به دوستای راهنماییم قول دادم
که فردا دوستم رو بهشون معرفی کنم
تا وقتی که این ماجرا تموم بشه و من سربلند بیرون بیام چیز دیگه ای برام مهم نیست
اون خیلی فشن نیست ولی یه جورایی خوش تیپه
و البته تقصیر توئه که شیرای منو قال گذاشت
فکر نمی کنی این حداقل کاریه که می تونی انجام بدی؟
تو فقط از دست ما عصبانی هستی
باشه. من تو رو می برم بیرون
نه. نمی شه
چرا اینقدر عصبانی شدی. این که سوسکه چی کار می کنه به تو ربطی نداره
درسته، ولی
من امروز توی یه بازی شبیه سازی عشقی باختم
دلیلش هم این بود که این بازی رو توی زندگی واقعی انجام نداده بودم
امروزه نتیجه ی جنگ ها بر اساس اطلاعاتت از دشمن معین می شن
گروهی که اطلاعات بیش تری داره برندست
جمع آوری اطلاعات خیلی مهمه
یادت باشه که بهت گفته بودم
خب. تو تازه گیا چه جور شلواری خریدی؟
وسایل اصلی من معمولا
شلوار چزم هاری و یه تی شرت وسترن
ویه زیر پوش چیلی برای استتار کردن هستند
به نظر عجیب می رسه ولی مشکلی نیست
لباسای من واقعا گرونن
قیمتش تقریبا هم قیمت سلاح هایی بود که در ارتش استرالیا به کار برده می شه
و هم قیمت شش قبضه گلوله ی ضد ای-اس بود
لازم نیست یه همچین جمله های عجیب غریبی بگی
خب. قابلیت های شخصیت چیه؟
جاسوسی. بمب گذاری. روندن ای-اس
منظورم اینا نیست. قابلیت های خاص شیرای کون
رابطه های کثیف داشتن
هیچ کس به رابطه های شرم آور افتخار نمی کنه
اسنو برد یا بسکتبال
بله
من کمی تجربه ی بسکتبال بازی کردن دارم
وقتی توی هلمجیستر بودیم از یه آر-کا-92 به عنوان گل استفاده می کردیم
حرفای بی معنی مثل هلم نمی دونم چی و آر کا نزن
نگا کن شیرای-کون. دوست داری بعدش بریم؟
هنوز تمومش نکردن
من می خوام یه فیلم ببینم
باشه. چه جور فیلمی دوست داری ببینی
مرد دونده ی 2
شنیدم که یه جور نمایش در مورد هک کردنه
خیلی به حقیقت نزدیکه و پر از صحنه های جناییه
ولی شک دارم که شهروند ساده بتونه کامپیوتری داشته باشه که
بتونه سازمان وارد سازمان های امنیتی و جاسوسی آمریکا بشه
در مورد چی حرف می زنی؟
اخ جون. دعواشون شد
نمی فهمم. یکم جدی باش
من همیشه جدیم. زود باش. بازم ازم سوال بپرس
با این حساب. شیرای-کون. تو منو دوست داری؟
چی داره می گه؟
مثل همیشه
بله. بذار فکر کنم...دوست دارم میزوکی
فقط تمرینه...تمرین...تمرین
دوباره بگو شیرای-کون
دوست دارم. میزوکی
بازم
دوست دارم. میزوکی
هنوزم منو دوست داری شیرای کون
هنوزم دوست دارم میزوکی
از این به بعد تا ابد عاشقم می مونی؟
بله. تا ابد دوست خواهم داست میزوکی
چقدر سر و صدا می کنن. نمی تونم بخوابم
چیزی شده. چرا گریه می کنی؟
ساکت شو. ازت بدم میاد
ولی تا چند لحظه پیش
گفتم ساکت شو. به من نیگا نکن
واقعا درک کردنش سخته
اومدن
خیلی وقته همیدگرو ندیدیم میزوکی
صندلات خیلی خوشگلن
تو وزن کم کردی؟
که این طور. این دوست من کانامه است
و اینا از رسات
آکاگی مانامی. تسوگه مادوکا و میدوریکاوا سوکو
اونا مثل چراغ راهنمایی رانندگی می مونن
خب. دوستت کجاست
من شیرای ستورو هستم
از دیدنتون خوش وقتم
جلوی پنجره و رو به خیابون بودن خطرناکه
من ورودی رو هم نمی تونم ببینم
چی خطرناکه؟
مدت ها قبل یکی از هم رزمانم
نه. معلم ابتداییم در وقت ناهار ترور شد
یه گلوله ی 9 میلی متری از شونه ی راستش رد شد
واقعا؟ شیرای-کون در مورد چی حرف می زنی؟
تصور من از شیرای-کون اون طوری که میزوکی گفته نیست
اون یکم ساده و محکمه
این فرض غلطیه
من علاقه ی زیادی به پوشیدن لباس های احمقانه و خنده دار دارم
من فهمیدم که واقعا جالبه که فقط با دخترا وقت بگذرونی
من یه همچین آدمیم
اصلا این طور به نظر نمی رسه
من شما رو مقصر نمی دونم. چون همتون آماتور هستید
آماتور توی چی؟
من یه همچین آدمیم. ولی میزوکی یه دوست واقعا ارزشمنده
واقعا فوق العادست
بس کن شیرای-کون
تو بانوی ارزشمند منی. خیلی برای من ارزش داری
چقدر؟
به اندازه ی ارزشی که یه ماهواره ی جاسوسی توی سیاست داره
می گم
چرا یه همچین فیلمی رو موقع قرار دارید می بیند؟
چرا؟
لطفا منو با لبخند بدرقه کن. من می خوام برای کشورم بیمرم
هی سوسکه
واقعا احمقانست که می خوان با سرنیزه بجنگن
نه. من برای تو می میرم
در حالی که هنوز مهماتشون تموم نشده
چرا دشمن رو به سمت دره نمی کشونن
برای من. لطفا تمام تلاشت رو برای من انجام بده
و وقتی که خط مقدم جدا می شن نابودشون نمیکنن؟
شیرای-کون واقعا تو این زمینه ماهره. مگه نه؟
فکر نمی کنی که اونا دیگه متوجه شدن؟
اشکالی نداره
تا وقتی که از پارک می ریم بیرون باید همین طوری رفتار کنیم
می تونم یه جوری درستش کنم
هر چی تو بگی
میزوکی. این واقعا شیرای-کونه؟
بله. همین طوره
ولی تصور ما ازش خیلی متفاوت تر از این بود
تو چیزی رو مخفی می کنی؟
Iمن هیچی رو مخفی نمی کنم
هی میزوکی. داری چی کار می کنی؟
شیرای-کون؟
خدایا
تو با من چی کار کردی؟
خودتو به اون راه نزن. همه ی مغازه دارا می گفتن که صدای یه زن جوون رو شنیدن
یه چیزی بگو میروکی
یه چیزی؟
تو چی کار کردی چیدوری-سان؟
ببخشید. ببخشید
بیا بریم و توی یه پیتزا یا نودل فروشی در موردش حرف بزنیم
ساگارا
برو گمشو
شیرای ساتورو براتون نوشیدنی آورد
سوسکه. همه دیگه فهمیدن
چی؟
میزوکی؟
این طوری نگام نکنید. فکر می کنید دروغ می گم؟
ولی اعتماد هم بهت نداریم
می خوام ببینم که چقدر عاشق همید
بذار ببینم. مثلا
بوس؟
نمی تونید! مگه شما عاشق هم نیستید
این
عجیبه؟ مگه نه؟
چیدوری. این بوسه ای که اینا ازش صحبت می کنن
همینیه که تو دهنت رو توی دهن کس دیگه ای قرار میدی؟
فکر کنم
صبر
منحرف. کی به تو گفت می تونی منو ببوسی
تو ... تو
من از همتون بدم میاد
چیدوری سان. اون مرده که الان دیدیم شیرای واقعی بود؟
کسی که این جا خوابیده ساگارا سوسکه است
اون هیچ ربطی به میزوکی نداره
اون فقط یه دیوونه ی منحرف نظافت چی عشق جنگه
لازم نیست این طوری حرف بزنی
اشکالی نداره. اون خیلی راحت کاری رو که بهش گفتن رو انجام داد
اون واقعا منحرفه. ازش بدم میاد
هی مینامی. باید عجله کنیم
باشه. بریم
شماها می رید خونه؟
نه. ما میریم دنبال میزوکی
فکر کنم خیلی ناراحت شده باشه
اون خیلی خود خواه و سمج و خودشیفته است
ولی راستشو بخوای خیلی تنهاست
به امید دیدار چیدوری-سان. با ساگارا بهت خوش بگذره
این طوریا نیست
یاره ، یاره(یه چیز تو مایه های عجب!)ا
تو می خوای همین طوری این جا بمونی؟
نه. من کار بدی انجام دادم؟
تو یه دخترو بدون اجازه بوسیدی
این یه جور تجاوز نیست؟
چنین قصدی نداشتم
پس منظورت چی بود. تو هر کسی رو می تونی اینقدر راهت ببوسی؟
بله. اگه لازم باشه هر نوع آدمی رو می بوسم
یه تاجر ترک که یه گلوله توی معدشه
یه مرد تاجیک که در اثر انفجار نمی تونه نفس بکشه
بعضی ها زنده می مونن و بعضی ها می میرن
دیگه کافیه. بهتره دیگه بلند شی
ولی تو عصبانی هستی
من خوبم. سرما می خوری
چی شده چیدوری؟
صورتت سرخ شده
واقعا؟
چیزیت شده؟
هیچی
چرا شده. ممکنه یه جور مشکل تنفسی یا قلبی عروقی باشه
تو باید حتما بری پیش دکتر
گفتم که من حالم خوبه. نمی فهمم
تو هنوزم عصبانی هستی
گفتم که نیستم
دیوونه. من اصلا برای چی باید عصبانی باشم؟ اصلنم عصبانی نیستم
Next Full Metal Panic!
Sousuke, I'm sorry. I told you more than I should have.
Let me make dinner for you to make it up.
Why is a girl in your room?
Next Full Metal Panic: Episode 8, "Dangerous Safe House"
Dangerous Safe House
Sousuke, who the heck is she?!
She's the captain of the submarine.
How can I believe that?!